你知道你提出要给我的第一笔钱 You know that first amount of money you offered me...
我为何要拒绝 you understand why I had to turn you down?
我工作可以赚许多钱 I made good money when I worked.
嗯, 我知道我住的地方 Yeah, I know, where I live...
我看似不大富裕那是因为 it doesn't look I'm that well off because...
那是因为我赌钱 well, that's because I was gambling.
因为我嗜赌, 花光所有的积蓄 I was fucking sick and blew every dime I made because I had a gambling habit.
但是现在我想改过 But now I'm trying to do the right thing.
我们虽然从来没有合作过 Even though we never worked together...
我很珍惜我们之间的关系 I value this in a relationship.
但我不会白白工作 But I won't work for nothing.
当然, 我可以用这些钱... Sure, I can use the money...
但我必须支付我的定期贷款 but I gotta be paid my quota.
你明白吗? You understand that, don't you?
你多久没工作了, Dosmo? How long since you've worked, Dosmo?
穷困一段日子会令人怎样? Hey, you go through a little dry spell, what's it make?
使你更坚强 It makes you stronger.
没关系, 我早知道我会回来 I'm okay. I always knew I'd be back.
怎么了? What is it?
像是她做了一个恶梦 Sounds like she's having a bad dream.
Roy Roy.
我跪下来, 你想我这样? I'm on my knees, where you always wanted me to be.
我从不想让你跪 I never wanted you on your knees, Roy.
我接下来该怎么做, 求饶或吠吗? What do I do next, beg or bark?
好啦, 上床去 All right. Come on the bed.
睡在这边 Go to sleep on this side.
-我的小虫 -别这样叫我 -My little worm. -Don't call me that.
但你是我的小虫, 不是吗? But you were my little worm, right?
天啊! God!
你为何来到这里? Why did you come over?
因为我们的周年纪念让我想起那些快乐时光 Because it's our anniversary. I kept thinking of all the good times.
你有新欢吗? So, you seeing someone?
没, 没一个特别的 No. No one special.
你约会过多少女孩? How many girls are you seeing?
一个都没有 No one.
-你会试试'98'吗? -不 -Are you gonna try for '98? -No.
-什么这么好笑? -他 -What's so funny? -He is.
怎么了? What's going on?
他想操她 He's trying to screw her.
他在她的床上? He's in her bed?
我在滑冰前看到你, 这就是我摔倒的原因 When I saw you before I skated, that's why I fell.
告诉我这他妈的到底是这么回事 Tell me what the fuck's happening.
求你 Please!
过来, Becky, 我想你 Come on, Becky. I miss you.
所以我来到这里 That's why I came over here.
你为何这样做? 你到底来这做什么? 是你离开我 Why are you doing this? What are you doing here? You left me!
我想我犯了一个错 I think I made a mistake.
你带来看我比赛的淫妇是谁? Who's the Norwegian bimbo you brought to watch me race in Lillehammer?
Helga? 她令你分神吗? Helga? Did she distract you?
不, 不, 绝对没有 No. No, not at all.
透过我眼梢看见这蓝眼睛金发的北欧女子 Out of the corner of my eye I saw this giant, Viking blonde...
对你毛手毛脚 with blue eyes crawling all over you.
我绝没有分神, 全然不顾, 结果又他妈的得了第四名 Didn't distract me at all. Blocked it out and came in fourth fucking again!
你得了第四名 At least you came in fourth.
睡觉吧! Let's just go to sleep.
这是毁灭性关系, 我不会再开始 This is a destructive relationship. I'm not starting it again!
我为何会动情? Why am I getting turned on then?
-我知道想要什么 -找你的玩伴吧! -I know you want it. -Go call your Viking...
过来 Come on.
Becky, 我想我依然爱你, 是真的 Becky, I think I'm still in love with you. I do.
Roy, 住手, 我叫你住手 Roy, stop it. I mean it. Stop it.
我会撵你走 I'll throw you out.
晚安 Good night.
噢, 老天! Oh, God.
让他们继续睡, 我们走吧! They're going back to sleep. Let's go.
怎么样? What the fuck happened?
你说话为何总是这么粗鲁? 没别的词可说了吗? Does every other word have to be "fuck"? Is that the extent of your vocabulary?
你不喜欢吗? 我不知道 It fucking bothers you? I didn't fucking know.
非常静 Very quietly.
这不是我第一次烧烤 This ain't my first barbecue.
你肯定她没养狗? You sure she don't have a fucking dog?
你难道会怕狗吗? Tough guy like you is afraid of dogs?
我不是怕 I ain't afraid of them.
是它们不喜欢我 They just don't like me.
不知为何, 它们总是向我咆哮 I don't know what it is. They always growl at me.
Teddy? Teddy?
你没付租金 You don't have the rent?
若你是我 What would you do if you were me...
欠租四个月会怎样? and I hadn't paid the rent for four months?
我自己搬走 I would evict me.
我不想做混球, Teddy I don't wanna be an asshole, Teddy.
你不是, Evelyn You're not an asshole, Evelyn.
我明天会走 I'll be gone tomorrow.
你打算去哪? Where will you go?
听着, 有一件事你可以做 Listen, there's one thing you could do.
我会到处去转下 I may be moving around for a while, and...
你可以照顾Bogey吗? would you look after Bogey?
你不会把它送走吧 You're not giving him away?
你的经理人不能给你预支点钱吗? What about that agent you ate with once a week? Couldn't he advance you money?
他不回我的电话 He doesn't return my calls.
好吧, 小人儿, 最后一次去公园吧 Okay, little man, one last walk to the park.
Bang.
当我想做的时候, 我会先把子弹上膛 When I do it, I'll load it first.
她昏了吗 Is she out?
是的 Yeah.
朋友, 别胡来 Okay, buddy, lay back.
我把枪拿开, 你安静一点好吗? I'm gonna take the gun out of your mouth, and you're gonna be quiet, right?
否则我要扣动板掣 Otherwise I'm going to have to pull the trigger.
张开嘴 Open up.
这样我不会伤到你的牙齿 So I don't hurt the teeth.
我可以抽烟吗? You mind if I smoke?
你有一分钟去决定你的命运 You have one minute to decide the rest of your life.
我问你三个问题 I'm gonna ask you three questions.
若你说谎便会没命 If you lie, you die.
何不让他坐起来? Let him sit up.
会舒服一点 Get comfortable.
好的 All right.
47秒, 第一个问题 Forty-seven seconds. First question.
你在利城认识她, 说说她是谁? You met her in Lillehammer. Who'd she say she was?
Helga Helga.
Helga·Svelgen Helga Svelgen.
Becky知道你在挪威的事情吗? Did Becky know about your other business in Norway?
除了你溜冰跌倒外 Did she know what you did there besides fall down ice-skating?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking...
Helga死了, 因为你不保护她 No use protecting Helga. She's dead.
二十六秒 Twenty-six seconds.
Helga死了? Helga's dead?
噢, 上帝! Oh, God!
-我可以看那照片吗? -你住口, 让我说完 -Can I see that picture? -Shut your mouth and let me finish.
这一题不能答错 This is the one not to get wrong.
是Helga代替 Was Helga the one who approached you...
北韩人接触你吗? on behalf of the North Koreans?
你只剩下十六秒 You have 16 seconds left.
我不知道你在说什么? I don't know what you're talk...
快点, 是Helga吗? Just a moment. Was it Helga?
十秒内若你不承认 If you don't admit that she was your contact...
是她联络你 in the next ten seconds...
九 nine...
八 eight...
七 seven...
六 six...
五, 四 five, four...
三 three...
二 two...
好吧! Okay.
是她联络我 She was my contact.
这事和赌债无关吧? This thing isn't about a gambling debt?
靠! 轮胎瘪了! Shit! I just got a flat!
你相信吗? Can you believe it?
我就快赚到$300,000佣金车胎却瘪了 I'm on my way to a $300,000 commission, and I just got a fucking flat!
立即通知维修公司 Call Triple-A right away. Send them to Ventura and Woodman.
要他们快来, 会重谢他们 Tell them to hurry. There'll be a big tip waiting.
你有现金吗? Do you have enough cash?
告诉卡先生我会尽快赶来, 道歉, 你知道我在说些什么吗? Tell Mr. Connelly I'll be there soon. Apologize. You know what to say.
到我家喂狗, 等我的消息, 好吗? Go to my house and feed the dog. Wait there till you hear from me.
我那晚有约 The thing is I had plans tonight.
我假设你没有约, Susan I just assumed you never have plans, Susan.
该死的 Shit!
你他妈的在干做什么? 别挡着路 Hey, what the fuck are you doing? Get out of the street!
求你, 救救我 Please, help me.
慢着 Hold it.
婊子 Bitch.
停! 停! Stop. Stop!
那是我的车! 他偷了我的车! That's my car! He just stole my car!
Teddy? Teddy!
Teddy·Peppers? Teddy Peppers?
是你吗? Is that you?
是洛夫 It's Ralph.
是古洛夫 It's Ralph Crupi.
我曾在你的"Lights Out"专辑中工作三天 I did three days work on that feature of yours called Lights Out.
噢, 是的, 我记得 Oh, yeah, I remember.
孩子, 那专辑很震撼 Boy, what a bomb that was.
之后你有工作吗? Have you worked since?
开个玩笑, 开个玩笑 Just kidding. Just kidding.
那是一次屡战屡败的经历, 我的意思是说彻底的失败 That was one of two or three in a row for you. I mean flops, bombs.
你现在怎样? 又去演电视? So what happens now? You go back to TV?
你一定以为自己和观众脱节了, 是吗? You must be thinking you're losing touch with your audience.
老天, 这些人真残酷 God, those critics were cruel.
我不这么认为, 我曾经读过那些可怕的影评 I don't think I've ever read reviews that terrible.
怎么回事? 我看过剧本, 我以为那是剧情片 What happened? I read the script. I thought it was a drama.
为何中间会有大象? What was all that stuff with the elephant in the middle?
我知道, 说来话长 I know, it's a long story.
是电影公司作弄你 The studio fucked you over.
你仍养着那条狗 Hey, you still have the same dog, the terrier.
是另一头, 那头给车撞死 This is another one. That one was hit by a car.
噢, 对不起 Oh, I'm sorry.
我记得你太太 I remember your wife...
常带那头狗来片场 used to bring that other one around the set when he was still a puppy.
你太太好吗? 她是个女演员 How is your wife? She's an actress, right?
我们离婚了 We're divorced.
噢, 对不起, 她很漂亮 Oh, God, I'm sorry, 'cause she is so pretty.
希望你东山再起 I hope you get another chance soon.
否则我将在失业大军见到你 Otherwise, I'll see you down on the unemployment line.
说笑而已 Just kidding.
舒服吗? Feel good?
噢, 耶, 很舒服 Oh, yeah, it feels great.
你住在加州? You live in California?
芝加哥 Chicago.
-来这渡假? -嗯哼 -Here for vacation? -Mm-hmm.
-你从哪儿来? -越南 -Where are you from? -Vietnam.
越南? Vietnam?
我以为那是日本的地方 I thought this was a Japanese place.
我妈是越南人, 爸爸是日本人 My mother's Vietnamese. My father's Japanese.
我是你说的... I'm, how you say...
杂种 a mutt.
不, 你不是杂种 No, you are not a mutt.
你是个漂亮的女孩 You're a very beautiful girl.
谢谢 Thank you.
请你转身 Turn over, please.
-舒服吗? -很舒服 -Feel okay? -Yeah, I'm fine.
这边稍微轻一点 I do softer this side.
喜欢吗? You like?
感觉好极了 That feels very nice.
噢, 你真强壮 Oh, you strong.
优质体格 Nice body.
看看你, 那么高大 Oh, look at you, so big!
完了 Finished.
你做完了? You're done?
你想点做别的什么吗? You want something else?
比如什么? Like what?
你想做什么? Well, what you want?
我能做什么呢? What could I get?
你之前来过这里吗? You been here before?
我之前到过按摩院 I've been to massage parlors before.
但没到过这儿, 这儿不是刚开业吗? Just not this one. Didn't this place just open?
你的眼很迷人 You have nice eyes.
对, 刚开张 Yeah, it just open.
你想我怎么做? What you want I do?
我想... I'd like...
怎么了? What's the matter?
我和你太久了, 有客人在等 I take too much time. Next customer waiting.
你想我怎么做? What you want I do?
我该走了 I should go.
我真得走了, 我没注意时间 I gotta go. I didn't realize the time.
我约了别人 I gotta meet somebody.
你不要其他别的什么吗? You want nothing else?
不, 谢了 No, thank you.
怎样? What happened?
没事, 她没做什么, 只是按摩 Nothing. She didn't do anything. Just a straight massage.
-什么? -也许她以为我是警察 -What? -Maybe she made me as a cop.
你是说这是合法的日本疗养院? Are you trying to tell me that's a legitimate Japanese therapy studio?
我是想告诉你什么都没有发生 No. I'm trying to tell you that nothing happened.
那是色情场所, 我们要突击搜查 That place is definitely a hand job house, and we're gonna raid it.
里面的婊子要全抓起来 Every one of them slanty-eyed whores I am gonna personally throw in the can...
押解出境 and make sure they're deported.
嘿, 埃尔文, 我可以问你个问题吗? Hey, Alvin, can I ask you a question?
我讨厌别人这种语气, 你问吧! I hate it when people ask me if they can ask a question. Just ask it.
你为何那么痛恨亚洲人? Why do you hate Asians so much?
你不痛恨亚洲人, 只是痛恨婊子 I don't hate Asians. I don't like whores.
-嘿, 埃尔文 -你问吧! -Hey, Alvin? -Just ask it.
好的, 罗省有约一百间按摩院 Okay. There are about a hundred massage parlors in L.A.
这些年来警方没有行动, 为何现在要 For years, Vice hasn't bothered any of them. Why start now?
因为这一间在山谷中 Because this one's in the Valley.
其余的在市中心 All the others are downtown...
或其他城市, 但这一间在山谷中 or in Culver City or Santa Monica, but this one's right in the Valley...
这是不容许的 and there are gonna be no massage parlors in the Valley!
我出生在离这里两里的地方, 我在那儿有间房子 I was born two miles from here. I own a house in Studio City.
那里很适宜居住, 我愿意一直呆在那里 This is a nice place to live. I would like to keep it that way.
这个鬼地方已经开业四个星期了 That fuckin' place opened four weeks ago...
但是明天就要关门了 and it ain't gonna operate a day after today.
回答的怎么样? Does that answer your question?
不错 Good.
我想这是件逃离纽约事件 I thought this was a thing out of New York.
我认为这家伙是个坏蛋, 他曾经赖过赌帐 I thought this was a bad guy who welched on a bet.
这些韩国人和间谍是这么回事? What was all this shit about Koreans and spies?
你应该知道, 好奇心太重会让人送命 You know, curiosity killed the cat.
你还真是个难题, 不是吗? You're a real pisser, aren't you?
你喜欢把别人弄晕吗? 你怎么找到我的? You like fucking with people's heads? How did you find me?
我从电话簿的"消失栏"中找到你 In the phone book under "Washout."
你知道吗? You know about that.
我感激你给我机会 Look, I'm grateful for a chance at a...
卷土重来 at a comeback.
你来电话的时候可知道我在做什么? To tell you the truth, you know what I was doing when you called?
在披萨店工作 Flipping pizzas at Polly's.
你到底是谁? 为何知道我这么多事? Who the fuck are you? How come you know so much about me?
我了解你比你自己多, "笨蛋" I know more about you than you know about yourself, "Dumbo."
我叫Dosmo My name is Dosmo.
Dosmo·Pizzo Dosmo Pizzo.
你知道什么我还不清楚的? What do you know about me that I don't know?
你从这里离开 This is where you get out.
来点可卡因 Have a little coke.
结束了吗, 亲爱的? All done, honey?
-真是滑稽 -Roy? -What a buffoon. -Roy?
笨蛋, 送薄饼的 Dumbo, the pizza man.
Roy死了, 对吗? 你杀了他? Roy's dead, right? You killed him?
-为什么这么说, 你想念他? -当然不是 -Why, you gonna miss him? -Of course not.
你喜欢和他一起吗? You didn't enjoy yourself with him?
我们必须要离开这了 We have to get out of here.
你没有和Roy睡过觉吧? You definitely didn't sleep with Roy?
没有, 我们是否要再说一遍呢? We're not going through this again.
你们到底做过些什么? What exactly did you do?
我们接吻了, 搂着脖子, 就这样 We kissed, necked. That's all.
-他没摸你的胸? -没有 -He didn't touch your breasts? -No.
若我知道你说谎, 我会疯掉 I'm just telling you, if I found out you were lying, I'd go crazy.
别发疯了, 好吗?, 我们走吧! Don't go crazy, okay? Now let's just go.
我自己可以走! I can walk by myself!
-让我帮你 -我不需要, 好吗? -Let me help. -I don't need it, all right?
我不是残废, 只是有点痛 I'm not a cripple. I'm just sore.
发烧和痛 Hot and sore.
一定有110度 It must be 110 fucking degrees!
发生什么事? What happened up there?
有辆车着火了, 我想是一些孩子炸毁了一辆汽车 A car fire. Some kids blew up a car up there, I think.
噢, 靠 Oh, shit.
一条狗! A fucking dog!
是条狗! 靠! A dog! Fuck!
你现在是否也要节食? Do you have to follow a special diet now too?
是的 Yep.
不能吃乳制品, 牛羊肉 No more dairy products, no red meat...
牛奶, 坚果, 咖啡, 茶 no milk, no nuts, no coffee, no tea...
巧克力 no chocolate.
-不能做爱 -你在开玩笑吗? -No sex. -Are you kidding?
每天要喝三加仑水 I've got to drink three gallons of water a day.
几乎水不离手 I never want to be without a glass of water in my hand.
我必须要不停的喝水 I have to be constantly pouring water down my throat.
我唯一的生活乐趣何在? Where's the only joy of my life?
我离开时它在泳池旁 He was by the pool when I left.
你昨晚喂过它没? 给它加了培根没有? You fed him last night? Flavored his food with bacon?
加了 Yes.
-乖女孩 -是我还是狗? -Good girl. -Me or the dog?
那是只公狗 The dog is a boy.
噢, 靠! Oh, shit!
对不起 Sorry.
把门打开透透气 Open the door and let the air in.
然后让马克进来 And let Mark in.
给医院打个电话, 叫他们尽力查出是谁把他的信用卡给我 Call the hospital. Find the name of the fag who gave his credit card for me.
我想送他一副夏卡尔的版画 I want to send him, maybe, a Chagall lithograph.
你真慷慨 That's very generous.
谢谢 Thanks.
我欠他一份情 I owe this guy.
他可能救过我的命 He might have saved my life.
你必须保持镇静 You must still be sedated.
我为你工作八年, 你从没送过我画 You never gave me a Chagall print, and I've worked for you for eight years.
Susan, 如果你想要, 我可给你送更好的礼物 Susan, if you wanted, I could give you something better.
什么? What?
只要一个小手术, 就会让你变得不同寻常 With a little surgery, you don't have to be that homely.
隆胸和抽脂, 你别以为这是侮辱 I'd pay for implants and liposuction, but don't take it as an insult.
你可知道我有多喜欢你 You know how much I like you.
我会让你的狗进来 I'll let your dog in.
如果你整下容, 可能会找到男朋友的 If you fixed yourself up, you might meet a man.
你好, Audrey, 是我 Hello, Audrey, it's me.
你那患肾结石同父异母的兄弟 Your kidney stone-less half-brother.
对, 我昨晚刚知道 That's right. I had them last night.
妈妈是不是患有肾结石? 我想问问她认不认识泌尿科专家 Did Mom have kidney stones? The urologist wanted to know.
如果你上班前听到电话录音, 就给我打个电话 If you're checking your machine before you leave work, just come on by.
我需要一个护士 I need a nurse.
Susan? Susan?
Susan, 别那么敏感 Susan, don't be so sensitive.
天啊! Christ!
看在上帝的份上, Susan, 进屋来吧 For God sakes, Susan. Come back inside.
叫它滚开! Call him off!
你是谁? Who are you?
叫你的狗滚开! Call your fucking dog off!
马克! Mark!
过来! Come here!
马克! 跟着我! Mark! Heel!
叫它滚开! Call him off!
它不凶, 它在等你把枪扔下 He's not vicious. He wants to fetch. He's waiting for you to throw the gun.
你最好把它拉走 You better get over here...
要不我宰了它 and drag him away, or I'll shoot him.
然后再杀掉你们两人 And then I'll shoot the both of you too.
你和车辆爆炸的事有关系吗? Do you have something to do with that car that blew up on Mulholland?
我应该呆在车上的 I was supposed to be in the car.
会有人来找我, 完成他弄糟的工作 There's a man that's gonna come looking for me to finish the job he botched.
-我想借下你的车匙 -把车匙给他 -I'd like to borrow your car keys. -Give him the keys.
我会把它拉开 I'm going to pull him away.
好主意, 去他妈的 Good idea. Prick fuck.
去你妈的, 去你的 Fuck prick. Fuck you.
天啊，你是不是很丑? God, are you ugly.
我认识你吗? Do I know you?
-我? -你看起来很面熟 -Me? -You look familiar.
-Susan, 让他走吧 -你姓什么? -Susan, let him go. -Susan what?
Parish, 我以前叫Pollutzo Parish, but I changed it from Pollutzo.
Pollutzo是个好名字, 你不应该改 Pollutzo is a beautiful name. You shouldn't have changed it.
-有香烟吗? -没有, 我不抽烟的 -You got a smoke? -No, I don't smoke.
我不是贼, 但我需要钱 Look, I'm not a thief, but I need money.
我的钱包丢了 I lost my wallet.
不, 不要你的钱, 要他的 No, not yours. His.
我只有四十元 All I is have is about $40.
戴歪了 It's crooked.
Pollutzo?
该死的! 该死的! Shit! Shit!
把狗放在外面 Leave the dog outside.
你俩进来 You two come in.
关门! Shut the door!
这儿有什么吃的吗? 我很饿 You got anything to eat here? I'm fucking starving.
有意大利面, 番茄酱吗? Got any pasta, marinara sauce?
大蒜有吗? Any garlic?
你为什么不去? 开着你的车走吧 Why don't you just go? Take the car and leave.
你想我们给你做饭吗? You want us to cook for you?
不, 不, 我来做 No, no, I'll cook.
你知道吗, 人们都不知道一分钟多么重要 You know, people don't realize how important a minute is.
一分钟里可以有多少生命的精彩 So much life revolves around a single minute.
一分钟可以吃一个鸡蛋, 跳一曲华尔兹, 吃一碗饭 You have a minute egg, minute waltz, Minute Rice.
人们通常要求你给他们一分钟 People are always demanding you give them a minute.
没有人意识到这是多么宝贵, 直到他们的生命只剩下最后一分钟 Nobody realizes how valuable it is until they only have one left.
慢着 Wait.
站在这一分钟 Just stand there a minute.
我只想看着你 I just wanna look at you.
你美艳不可方物, 亲爱的 God definitely broke the mold after you, baby.
和我的模特儿公司说吧! Tell that to my modeling agency.
你自己和他们说 Tell them yourself.
不是你太高 You're not too tall.
是其他人太矮 It's the world that's too short.
天啦, 你真漂亮 God, you are beautiful.
你知道, 当我问Roy You know, when I asked Roy...
你是否代表北韩人接触他 if you approached him on behalf of the North Koreans...
他有十六秒时间作答 and he had 16 seconds to answer...
我想他吓得尿床了 I think he wet his bed.
你为什么编那可笑的故事 Why did you go through that ridiculous story?
只是为了折磨他? Just to torture him?
有时候我想你应该在西班牙宗教裁判时期出生 Sometimes I think you should've been born during the Spanish Inquisition.
一分钟到了 Your minute is up.
躺下 Lay back.
别把你的手放在我的喉咙上 Don't put your hand around my throat.
我以为你喜欢 I think you like it a little.
不, 没有, 这让我无法信任你 No, I don't. It makes me not trust you.
你可以信任我 You can trust me.
你可以信任我 You can always trust me.
就像我信任你和Roy一样 Just like I trusted you with Roy.
他通常摸你哪边? 这边? Which breast did he touch? This one?
他没有碰过我 He didn't have to touch either the way it turned out.
你为何改变主意? Why did you change your mind?
我以为只是找个借口把他引诱到沙漠杀掉他 I thought the idea of the affair was to lure him to the desert to kill him.
但我知道你为何在Becky家中动手 But I know why you did it at Becky's house.
为什么? Why?
你妒忌 You got jealous.
这让你找回自己 You let it get to you personally.
你以前没试过? You've never done that before.
我猜我一定是爱上你了 I guess I must really be in love with you.
你有拉宾尼吗? You got any rapini?
那是什么东西? What is that?
一种意大利蔬菜, 像西兰花一样 An Italian vegetable, like broccoli.
他没有, 他的东西都是我负责买 He doesn't have any. I do the shopping.
你家中应该备一些, 对你有好处 Keep it in the house. It's good for you.
它富含大量的维生素和矿物质, 能预防癌症 It's got a ton of vitamins and minerals. Prevents cancer.
我每天都吃 I eat it on a daily basis.
你裤子上沾的什么东西? What are your pants stained with?
噢, 对了 Oh, yeah.
我要借件衣服换一下 I gotta borrow a change of clothes.
你坐的车为何会爆炸? Why was that car you were in blown up?
那人为何要杀你 Why does that man want to kill you?
你们结了什么梁子 What were you two involved in?
你觉得我会告诉你吗? You think I'm gonna tell you?
他不知道, 你不知道那人为何想杀你吧? He doesn't know. You don't know why that man tried to kill you, do you?
你真的很聪明 You're a pretty smart cookie, aren't you?
和你家人有关吗? Anybody in your family connected?
不, 我不是纽约人, 我在利西达长大 No, I'm not from New York. I grew up in Reseda.
我也利西达人, 这里到处都是我们的人 We got people out here. We got people everywhere.
你们觉得饿吗? You guys are hungry, right?
对, 我想吃点东西 Well, I could eat.
那好吧, 坐下, 就快煮好了 Well, sit down. It's almost ready.
别这样 Don't do that!
你坐在椅子上 You sit in the chair.
他坐在地上 He's sitting on the floor.
他是一个粗鲁的小混蛋, 这是对他的惩罚 He's a rude little shit, and that's his punishment.
我在泳池旁听到你所说的话 I heard the comment you made before while I was by the pool.
若你不是受了伤, 我一定会揍你 If you weren't injured, you'd catch a beating.
你很漂亮, 别听信他的话去整容 And don't listen to that plastic surgery bullshit. You're very attractive.
别改变自己 Don't change a thing.
你不觉得我应该隆鼻吗? You don't think I need a nose job?
当然不, 你不用隆鼻! Fuck no, you don't need a nose job!
好的, 因她已隆过了 Good, because she already had one.
-求求你 -噢, 该死的! -Please! -Oh, shit!
坐在地上, 靠着窗户 Sit down on the floor. By your window.
在狗旁边 By your dog!
他没有什么恶意, 就是嘴巴不饶人, 不要见怪 He doesn't mean anything by it. He's naturally cruel. Don't take offense.
我在这里时, 你不用向他道歉, 新规矩, 好吗? While I'm here, you don't make no more apologies for him. New rule, okay?
好的 Okay.
事实上, 你用不着向别人道歉 As a matter of fact, you don't make no apologies for nobody in your life...
包括你自己 including yourself.
你介意帮忙把菜端来吗? You mind serving?
老天! My God!
记住, 你必须录下她勾引你的证据 Remember, you gotta have her on tape propositioning you.
把那只耳环朝向她 Keep that earring toward her.
你要讨价还价, 要具体一点 You gotta negotiate a price. Be specific.
手淫是多少钱, 口交要多少 How much for a hand job, blow job.
如果你不录下来, 检察官不会起诉 If you don't get it on tape, the DA won't prosecute.
最热的时候 This goddamn fucking air conditioner!
这空调却坏了 Hottest day in the fucking Valley and it breaks!
怎么回事? What's the matter?
没什么 Nothing.
你好像心不在焉 You don't look like you're into this.
我要为此事兴奋得上蹿下跳吗? I'm supposed to be excited about busting a massage parlor?
你真的认为封了这儿会对你 You really think closing this place down is gonna have a major impact...
珍贵的山谷有影响吗? on your precious Valley?
这些人散播疾病 These people spread disease.
哦, 天啊, 我为何要为你的工作辨护? Oh, geez. Why am I justifying your job to you?
当你转到风化组时，你以为你会做什么？ What the hell did you think you were gonna do when you transferred to Vice?
你想知道我怎么想吗? Wanna know what I think?
我当时在按摩院, 喜欢上那女孩, 耶 I was in that massage parlor, and I liked that girl. Yeah.
可爱的孩子, 来到这个地方的女人 Sweet kid. Woman who runs the place...
也许是为了还债而工作, 不得已而为之 probably gave her a ticket, brought her over, working to pay her debt...
她是一个坏蛋, 我们应该逮捕她, 绝对的, 但不是这孩子 She is a dick-head. We should bust her. Absolutely, but not this kid.
她只是 She's just...
一个受害者 a victim of circumstance.
你的心肠太好了 You're a fucking bleeding-heart liberal.
不, 我不是, 只是厌倦了 No, I'm not. I'm just fed up.
我加入警队是为了要惩凶除恶 I joined the force to get into Homicide...
像那些犯了谋杀罪的坏人 to bust people who commit murder.
我想成为一名侦探, 但总是无法实现 I want to be a detective, but I can't seem to make it happen.
我无法实现我的理想, 所以开始 I can't get promoted into Homicide, so I transfer around...
不停的调职 from Robbery to Bunko to Forgery to Vice.
浑浑噩噩的十年不知在做什么? I spent ten years banging around.
我没有做我想做的事情 I'm not doing what I want to do.
你别进去, 你不能进去搜查 You ain't going in there. You ain't gonna make this bust happen.
你会把事情搞砸 You're gonna fuck it up.
你是对的, 我不会进去 You're right. I'm not going in there.
24-10...
这是AC-6. this is AC-6.
我们有一个问题 We got a problem.
-我们不去了 -救命! 救命! -We are not going forward. -Help, help.
他死了, 有人杀了他 He's dead. Somebody killed him.
你有电话吗? Do you have a car phone?
我要报警 I need to call the police.
小姐, 我们是警察 Lady, we are the police.
Bogey Bogey...
过来 come here.
住口! Shut up.
住口! Shut up!
你会被人发现然后会带走你 Somebody will find you and take you.
对不起, Bogey I'm sorry, sweetheart.
你是乖孩子, 你最乖 You're a good boy. You're the best boy.
你会有一所漂亮房子, 会拥有一切 You'll have a nice house and everything.
让我亲一下 Give papa a kiss.
嗨, 杰姆 Hi, Jaime.
你好吗? How you doing?
嘘 Shh.
我会怀念你 I'll miss you...
永远... like always.
Bogey, 过来 Bogey, come on.
对不起, 小姐? Excuse me? Miss?
我想你也许会有兴趣养条狗 I was wondering if perhaps you might want a dog?
我要搬家了, 新居那里是不容许养宠物的 I have to move, and they don't allow pets where I'm going.
那就不要搬 Then don't move.
不, 不只这样, 我要离开这个国家 It's more complicated than that. I have to leave the country.
哦, 孩子, 今天很热, 是吗? Oh, boy, it's hot today, isn't it?
我刚从谷中来, 那儿很热 I just came here from the Valley. It's hell over there.
我截停你, 是因为你是一名护士, 我想也许... The reason I stopped you, you being a nurse, I thought, perhaps...
你工作的医院内有位病人 one of the patients at the hospital you work at...
会想有个伴儿 might be interested in a companion.
你干什么? What do you do?
我是作家, 导演 I'm a writer-director.
你拍战争片吗? Do you make war movies?
战争片? 你喜欢战争片? War movies? You like war movies?
耶, 是我的最爱 Yeah, they're my favorites.
不, 我没拍过战争片, 虽然这坟场 No, I never made a war movie, though there's probably a lot of...
可能有许多好故事 great stories in this cemetery.
我母亲在二次大战时期是一名护士 My mother was a nurse in World War Two.
你在战争中失去了家人吗? Did you lose a family member to war?
我失去了一个朋友 I lost a friend.
我曾看过你拍的片吗? 我不是只看战争片 Would I have seen something you've done? I don't just see war movies.
亚瑟遗愿 Arthur's Last Hope.
是一部电视电影, 你看过吗? It was a TV movie. Did you see that?
没有, 但我听说过 No, I didn't, but I think I heard of it.
你还拍过什么? What else have you done?
一部名叫关灯的 Something called Lights Out.
关灯是你拍的? Lights Out? You did that?
-你看过? -是的 -You saw it? -Yes, I did.
非常有趣的一部电影, 虽然电影院里只要我一个人在笑, 但... It was very funny. I was the only one laughing, but yeah.
你是影院里唯一的观众? Were you the only one in the theater?
我尤其喜欢大象那部分 I still liked it. Especially the part with the elephant.
很出乎意料 That was so unexpected.
我印象深刻 I'm very impressed.
-它叫什么? -Bogey -Ah, what's his name? -Bogey.
我知道这都老掉牙了 I know it's trite.
不, 不, 堪富利保加拍过两部战争片 No, no, Humphrey Bogart made two great war movies.
-穿越太平洋和 -东京乔 -Across the Pacific and... -Tokyo Joe.
对, 我会带走他 All right, I'll take him.
你会吗? You will?
你确定不能推迟这次旅行吗? Are you sure you can't postpone this trip?
给, 带走他 Here, take him.
谢谢 Thanks.
别担心 Take it easy.
再见, Bogey Bye, Bogey.
-过来! -嗯? -Come here! -Huh?
我替你介绍, 过来 I'm gonna introduce you. Come on!
介绍谁? Introduce me to who?
我会把狗送给这个家伙 To the fella I'm gonna give the dog to.
这样你会较放心, 他是我弟弟 That way you'll feel better. It's my brother.
好了, Bogey, 过来 All right, okay. Bogey, come on.
我们和这位小姐去兜风 We're gonna go for a ride with the lady.
他有一只小狗会游泳 He's got a puppy that swims.
-你叫什么名字? -Teddy, Teddy·Peppers -What's your name? -Teddy. Teddy Peppers.
-Audrey -嗨, Audrey, 谢谢你 -Audrey. -Hi, Audrey, and thanks.
你不吃点吗? Ain't you gonna eat?
Hopper先生不上桌, 我也不吃 Not unless Mr. Hopper does, and he won't eat unless he sits at the table.
这叉子怎么了? 他们用的什么叉子? What's the matter with these forks? What kind are these?
你是那种忠实型的人吗? You're the loyal type?
我是意大利人 I'm Italian.
好了, 起来 All right, get up.
拿个碟子来 Bring a plate.
起来, 来吧! 来吧! Get up, up, up.
坐下 Sit down.
你在等人吗? You expecting somebody?
-我同父异母的妹妹 -打发她走 -It's my half-sister. -Get rid of her!
她不会走, 她来看我的病情 She won't leave. She's coming by to see if I'm okay.
她是一名护士 She's a nurse.
有个男人和她一起, 他牵着一条狗 She's got a man with her. He's holdin' a dog.
又有狗? Another fuckin' dog?
我不能再进去了 I can't go in there.
好的, 你在这里等 Okay. You're all right. Just wait here.
我们去里面看看, 到底怎么了? We're gonna take a quick look inside. What's the matter?
我这儿真的很痛 I'm really sore right here.
呕, 天啊! 看这里! 我受伤了! Oh, my God! Look at that! I'm bruised!
-那是什么? -看起来像一个小混蛋... -What is that? -Looks like a little prick...
给你注射了什么东西 from an injection.
注射什么样的东西? What kind of injection?
我不知道, Foxx小姐, 你的情况还好 I don't know. Miss Foxx, you're all right.
在这等会儿, 我们马上就出来 Wait here. We'll be right out.
我们会送你去车站, 然后找个医生帮你看看 We'll take you to the station and have a doctor look at that.
试着保持冷静, 呼吸 Try and remain calm. Breathe.
耶稣基督! Jesus Christ!
他头部中了一枪 Shot him point blank in the head.
-别碰! -我没有, 好吗? -Don't touch anything! -I wasn't going to, all right?
-我们走吧! -举起手来 -Let's go. -Hold up.
-我们在浪费时间 -我想到处看看 -We're not wasting our time here. -I'd like to look around.
让凶杀组的人看吧! We're gonna let Homicide do it.
你别碰现场的东西 Fuck anything up in this crime scene...
辨方会以此作口实 Defense will use it against Prosecution when they catch the fuck that did this.
来吧, 维斯 Come on, Wes.
-我们走吧 -别动手动脚的 -Let's go. -Don't put your hand on me.
-下楼去 -把你的手拿开 -Get downstairs. -Get your fucking hand off me!
-继续激我 -什么? -Keep pushing me. -What?
-继续激我 -你们吵什么? -Keep pushing me. -What are you guys fighting about?
噢, 天啊! Oh, God!
Foxx小姐, 事发时你在哪儿? Miss Foxx, where exactly were you when this happened?
我躺在他身边 I was lying right next to him.
我的意思是, 我想我是的 I mean, I think I was.
-你想? -我什么也记不起来了 -You think? -I don't remember anything.
昨夜我们在一起睡觉 We were sleeping last night and...
他是我前夫 He's my ex-husband.
我们睡着了, 当我醒来时他已经... We fell asleep, and when I woke up he was...
Roy已经死了... 天啊! Roy was lying... Oh, God!
我脑子里一团乱麻 I'm a little confused here.
你说你整晚睡他身旁但没听到枪声 You say you slept next to him, but you didn't hear a shot?
也许注射令她昏迷, 然后用消声器 Maybe that's what the injection was. Stuck it in her, then used a silencer.
谁会这样做? Who would do this?
-你知道的话... -我们到楼下去吧! -Do you know anyone... -Let's go downstairs.
-Foxx小姐? -过来 -Miss Foxx? -Come on.
-你抽烟吗? -不 -Do you smoke? -No.
-你前夫呢? -不抽, 怎么了? -Did your ex-husband? -No. Why?
-你有朋友是抽烟的吗? -我不允许人在家中抽烟 -Do you have friends who smoke? -I don't allow it in my house.
-为何你这样问? -因为我在你卧房找到这个 -Why are you asking me? -Because I found this in your bedroom.
-在哪儿? -在洗衣栏后的地板上 -Where was it? -On the floor behind a hamper.
一定是凶手留下的 It must be the killers. It must belong to them.
把它放回原处, 你个笨蛋 Put it back where you found it, you idiot!
什么? What?
那或许是犯罪证据, 你竟然把它拿走 That evidence might be part of the crime, and you're moving it around.
放回去 Put it back!
好的, 放回去了 All right, it's back.
-我们可以离开这里吗? -可以 -Could we get out of here? -Yes.
你听到吗? 她说是属于他们的 Did you hear that? She said it belonged to "them."
-什么? -她说它是属于他们的 -What? -She said it belonged to "them."
-你在说什么? -我拿起香烟... -What are you talking about? -I held up the smokes...
然后她说一定是凶手们留下来的 and she said, "It must be the killers. It must belong to them."
-她为何会说"他们"? -这是一个比喻 -Why would she say "them"? -It's a figure of speech.
就像你找到车子时你会说"他们偷的" Like when you find your car stolen, you say, "They stole it."
或有人闯进你家你会说"他们抢劫我" Or someone breaks into your house, you say, "They robbed me."
这只是一个比喻 It's just a figure of speech.
你的侦探头脑是过份紧张了 Your wanna-be detective brain is working overtime.
可以等会儿吗? 他很快就会下来 Can you wait? He'll be right down.
-我上去找他 -不, 不, 他想你在这等他 -I'll go up. -No, no. He wanted you to wait.
-Susan, 你为何那么古怪? -我举止并不古怪 -Susan, why are you acting so strange? -I'm not acting strange.
我想Allan并不想再要一只狗 I don't think Allan's going to want another dog.
那只会游泳的小狗呢? 可让它进来吗? Where's the swimming puppy? Can we let him in?
我们先等Allan下来吧 Let's just wait until Allan comes down.
你们为什么不过来坐在沙发上等? Why don't you guys come over here and sit on the couch?
过这里来, 你们想喝点什么吗? Just over here. Do you want something to drink?
噢, 给我来杯威士忌 Oh, I would love a scotch.
没问题, 我想我们还有些, 美国产的可以吗? Sure. I think we've got some. Is Glenlivet all right?
-好极了 -Audrey? -Perfect. -Audrey?
我很好, Susan, 我想多了解你 I'm fine. Susan, I'm wondering about you.
-这样不合适 -为什么? 因为它太昂贵? -That won't fit. -Why? Because it's expensive.
它不适合你! It won't fit you!
该死的! 你要是再骗我, 我会打掉你的牙齿 Fuckin' liar! Lie to me again, and I'll knock your teeth out.
-这是44码的 -里面有40码的 -It's a 44. -Some in there are 40 regulars.
是吗? 给我看看! Oh, yeah? Show me one!
天啊! Ow, Jesus!
已经拿去干洗了, 但那种款式不适合你 They're at the cleaners. But that suit's not gonna fit you.
该死的! 看看你把我的门怎么了? Oh, shit! Look what you've done to my door!
我只是... 哎哟! I only... Ouch!
我上个月才修理过! I had them fitted last month!
这衣服不适合你! 它的腰转是订制的 That suit's not going to fit you! I had the waist custom-tailored.
我的腰围是32英寸 I have a 32-inch waist.
我会穿上的! I'll fit into them.
你是怎么患上肾肾石? How do you get kidney stones?
-摄入草酸钙太多 -是吗? -Too much calcium oxalate. -Oh, yeah.
有位护士认为由压力过大而引起的 One of the nurses thinks it's caused by stress.
他妈的, 我可能患上肾结石 Fuck, then I probably got them.
你有些什么压力呢? What do you got to be stressed-out about?
住大屋, 有钱花, 还有这些艺术品 Big house, all this money, all this art.
这都是相对而言的 It's all relative.
你太寂寞了, 有钱其实也有它的坏处 Oh, you're lonely. It's tough being rich.
你无法找到一个真心爱你的人, 而不是为了你的钱 You can't find someone to love you for who you are and not for your money.
我不是含着金银匙出生的 I wasn't born with a silver spoon in my mouth.
我童年的大部分时间都是在拖车屋渡过 I spent a large part of my childhood being brought up in a trailer park.
我父亲抛弃了我们 My father abandoned us.
母亲没有钱供我念大学 My mother couldn't afford to send me to college!
我或许是个混蛋 I might be an asshole...
但我很努力想成为一个... but I've worked hard to become one.
嗯, 你肯定能实现你的目标 Well, you definitelyachieved your goal.
他们给你多少钱杀一个人? How much do they pay you for a hit?
二千? 五千? Two thousand? Five thousand?
五千元? Five thousand dollars?
当我是什么, 菜鸟? What do I look like, an amateur?
不, 你看起来很职业 You look very professional.
如果我要联络你, Foxx小姐, 可以拔这个电话吗? So you'll be at this number, Miss Foxx, if we need to get in touch?
是的, 我会在我的女朋友家, 她会来接我 Yeah, I'll be at my girlfriend's, the one who's picking me up.
如果你到别处去, 请通知我们 If you wanna go anywhere else, let us know.
放心吧! And don't worry.
他们什么时候会有, 你知道的, 我的尿液分析? When will they have, you know, my urine analyzed?
-我们应该知道结果... -你能帮我吗? -We should have the results... -Could you help me out here?
我怎么对你说呢? What'd I tell you?
医生说几乎可以肯定是镇静剂 As the doctor said, we're almost certain it was a sedative of some kind.
我们会查出是谁干的, 我向你保证 We're gonna find out who did this, I promise you.
这事情很怪异 It's just all so weird.
我的女朋友来了 There she is. There's my girlfriend.
你有理由要回家去吗? Foxx小姐 Miss Foxx, do you have to go back to your place for any reason?
不, 我不想再回那儿去 No. I never want to go back there again.
叫我Becky吧! And call me Becky.
你若想到任何事情 If you think of anything, Becky...
任何你觉得会对我有帮助的事情, 我想你给我留个电话 anything at all that you think might help us, I want you to give me a call.
我把家里的号码写在后面, 有任何事都可找我 I'm putting my home number on the back. Call me anytime.
随时, 只要你想说 Day or night. Even if it's just to talk.
谢谢 Thanks.
你们真的很好 You guys have been great.
你不是对她有意思吧, 道格? You weren't coming on to her now, were you, Doug?
你认为呢? Now what do you think?
我在电视上见过她比赛, 她是位出色的选手 She's one hell of an athlete. I watched her compete on TV.
她有拿奖牌吗? 我不大看滑雪 Did she ever medal? I don't follow skiing.
没有, 就差一点 No, she just missed.
她两次奥运均是得第四 Came in fourth in the last two Olympics.
怎么样? How did it go?
怎么样? "How did it go?"
你怎么能在我家中杀掉Roy How could you kill Roy, in my house...
在我床上, 而我正睡在他旁边 in my bed, with me sleeping next to him?
你该在他家中杀他 You were supposed to shoot him at his place.
我们没告诉你在哪儿动手 We didn't tell you where we were gonna do it.
Lee说不想你知道何时以及何处下手 Lee didn't want you to know when or where it was gonna happen.
这样你便不会受到牵连 That way you're out of it. You can't be connected.
不会牵连? Can't be connected?
-我离他只三寸! -所以他们才猜不到 -I was three inches away from him! -That's why they can't put it together.
-Lee是否丢了一包香烟? -为什么这么问? -Did Lee drop a pack of cigarettes? -Why?
因他们不停的问我香烟的事 Because they kept asking me about them.
是, 他们故意的, 我不会告诉你更多 Yes, they were planted. I'm not gonna tell you anything more.
你知道的越少越好 The less you know, the better.
他们问你就诚实的回答, 你不知道谁抽的烟 They asked; you answered honestly. You don't know anybody who smokes them.
就是这样它会过去的 That's the way it's supposed to go.
Lee知道他在干什么, 他在保护你 Lee knows what he's doing. He's protecting you.
你也在场? Were you there too?
钱呢? Lee要你带钱来的 Where's the money? Lee wants you to bring the money.
呃, 我们还有点小问题 Well, we have a little problem there.
-什么问题? -在我家中? -What problem? -It's in my house.
-在你家? -在我家壁橱内! -In your house? -In a safe in the closet of my house!
-我们那三万元在你家壁橱内? -对 -Our 30,000 is in your closet? -That's right.
-你怎么能把钱随处乱放 -别对我大喊大叫 -How can you leave it lying around? -Don't yell at me!
我只是有点好奇 You know, I'm just curious.
你葬在退伍军人坟场的朋友 This friend of yours who's buried in the veterans' cemetery...
我不想谈他 I don't want to talk about him.
我不想多事 I don't mean to be nosy.
我想知怎样到那儿去? I just know what it takes to get in there.
那儿葬了许多英雄, 你朋友是英雄吗? There's a lot of heroes buried in that place. Was your friend a hero?
他不认为自己是 He wouldn't have considered himself one.
-他逝世于越战中? -是的 -You lose him in Vietnam? -Yes.
我不想再谈了 Now I don't really want to talk about it anymore.
好吧, 下一个问题 Okay. Next subject.
你会怎么办? What are you gonna do?
我会去拿钱, 然后我们该离开加州 I'm going to get our money. It's time for us to say good-bye to California.
带着我们的钱 We'd like to take our money with us.
但那些警探在屋子里 But those detectives are up at the house.
-没问题 -你会怎么办? -No problem. -What are you gonna do?
我去拿钱 I'm going to get our money.
我和Helga Then Helga and I...
会离开, 直到保险公司支付他的赔偿 will say good-bye until you get the check from his insurance company.
完了你再联络我们, 把钱分了 Then you'll contact us, and we'll divide it in half.
-收拾东西, 拿到车上去 -好, 宝贝 -Get packed. Have everything in the car. -Okay, baby.
我倒想知道你怎么会在我家杀Roy I wish I knew you were gonna kill Roy in my house.
我想讨论一下 I would have wanted to discuss it.
我已跟她解释过了 I've already been through this with her.
好了, 这件事就到此为止 Look, darlin', it's over.
没有回头路了 There's no turnin' back.
保持冷静 Stay calm.
依计行事, 一切都会很顺利的 Follow the plan and everything will happen as it should.
是不是有别人参与进来, 一些我应该知道的人 Is there someone else in on this, somebody I should know about?
为什么不告诉我真相? Why don't you tell me the truth?
为什么折磨我? Why do you keep torturing me?
告诉她吧, Lee, 有什么分别呢? Just tell her, Lee. What's the difference?
既然你表现得这么好，我就让你放心... Since you've been such a good sport, I'm gonna put your mind at ease...
你今晚可以安心睡觉 so you can sleep at night.
对, 有另一人参与 Yes, there is another person involved.
他会顶罪, 别担心他会泄露因为他已死了 He'll take the fall, but don't worry about him talking because he's dead.
一切会对他不利, 好像... Everything will lead back to him, and it will appear as if...
他因为贩毒的事买凶杀你丈夫 he was hired to kill your ex-husband because of a drug deal gone bad.
现在, 你差不多知道所有的事情 Now, you know almost everything.
还有什么我不知道的? What else is there to know?
Becky Becky.
我们应该保留一些秘密, 知道吗? We have to keep some secrets from you, don't we?
以防收她到保险赔偿忘了通知我们 In case you forget to call us when you get that insurance check.
对 Exactly.
他来了 He's coming.
大家都坐下 Everybody, sit down.
怎么了? What's going on?
这家伙胁持我们 This guy's holding us hostage.
他是谁? Who is he?
他没说名字, 我知道他从哪儿来 He won't tell us his name, but I know him from somewhere.
住口, 我没告诉你们都坐下吗? Everybody shut up. Didn't I tell you to sit down?
放聪明点 Be smart.
现在的情况是 Here's the situation.
到了晚上, 我们都要坐车离开 When it gets dark, we're all gonna take a ride.
-不! 我要躺下来! -那你躺在行李厢吧! -Not me! I have to lay down! -Then you'll lay down in the trunk!
-去哪儿? -到了就知道了 -Goin' where? -You'll see when we get there.
我不想杀人 I don't wanna shoot nobody...
但有必要的话我会的 but I will if it becomes a necessity.
若你们守规矩, 便没有人会受到伤害 If everybody behaves, nobody's gonna get hurt.
Pollutzo小姐, 你来开车 Miss Pollutzo, you're gonna drive.
-谁是Pollutzo -那是我的真姓 -Who's Pollutzo? -That's my real last name.
-他怎么知道? -她和他说的 -How does he know? -She told him.
她和我在一起八年, 我也不知道她有另一个姓 She's been with me for eight years. I never knew she had another last name.
他俩相识不久, 就成为挚友! He meets her, and five seconds later, they're bosom buddies!
-你在做什么? -我在记笔记 -What are you doin'? -I'm just taking some notes.
-他是一位电视编剧 -把笔放下 -He's a television writer. -Put the fuckin' pen down!
你可以说慢一点吗? Could you talk slower?
-别! -他以为我闹着玩的吗? -Don't! -He's think I'm fuckin' around.
你最好告诉他我可不是闹着玩的 You better tell him I'm not fuckin' around, Susan.
他不是闹着玩的 He's not fuckin' around.
"他不是"... "He's not"...
-把笔给我 -坐下! -Gimme back the pen. -Sit the fuck down!
-把它给我 -住口! -Gimme that back. -Shut up!
坐下! Sit the fuck down!
叫那些狗住口 Shut those fuckin' dogs up!
前面! Fore!
该死的! Goddamn it!
我受够了你这混蛋 I've had it with you assholes.
这是你第三次砸烂我的窗户 That is the third time you've broken my fuckin' window!
哇! Whoa!
从树后面出来 Get out from behind that tree.
举起手! 我是警察! Come out with your hands up! I'm a police officer!
不是我, 是他! It wasn't me. It was him.
-出来! -你想去哪儿? -Walk out! -Where you going?
-走出来! -好, 我来了 -Walk out! -Okay, I'm comin'.
别开枪 Don't shoot.
该死的 Fuckin' hack.
狗娘养的 Son of a bitch.
狗娘养的 Son of a bitch!
你是不是和Lee订婚了? Aren't you and Lee engaged?
是的 Yeah.
为什么? Why?
这不妨碍你和Roy睡在一起吗? It doesn't bother him that you slept with Roy?
我没有和Roy睡觉 I didn't sleep with Roy.
而Lee相信... 你们只是在胡闹？ And Lee believes that... that you just fooled around?
这真是困扰了你, 不是吗? That really bothers you, doesn't it?
不, 我告诉你是什么困扰了我, 因为他想要谋杀那些警探 No, I'll tell you what bothers me. That he's gonna murder those detectives.
-你为什么关心他们? -Roy是另一回事 -What do you care about them? -Roy was one thing.
他是个该死的混蛋, 他待我像狗屎, 他是一只老鼠 He was a shit. He treated me like shit. He was a rat.
他对我不忠, 居然还告我找我拿赡养费 He cheated on me our whole marriage, and then he sued me for alimony.
我还给他赡养费, 你知道吗? 不 I was paying him alimony. Did you know that? No.
我不在乎Roy, 但那些侦探? I don't give a shit about Roy. But those detectives?
他们对我很好, 我不想杀害他们 They were nice to me. I don't want to be a part of them being killed.
那你便不该把钱留在壁橱里 Then you shouldn't have left our money in your closet.
我怎么知道你会在我家中杀Roy呢? How was I supposed to know you were gonna shoot Roy in my house?
-别冲我叫! -你不能取消行动吗? -Don't raise your voice at me! -Can't you call it off?
别大声叫, 你个小婊子 Now lower your voice, you little bitch.
你叫我什么? What did you call me?
婊子? A bitch?
Roy也受了不少气 Roy put up with a lot of shit too.
你从不支持他的事业, 永远把自己放在第一位 You were never supportive of his career. Yours always came first.
你让你丈夫很难过, 这就是他出轨的原因 You made your husband feel like shit. That's why he cheated on you.
他应得赡养费 He deserved alimony.
你喜欢他! 你真的很喜欢他! You liked him. You really liked him.
当然, Roy是个可爱的男人 Of course I liked him. Roy was a likable guy.
他知道怎样对一个女人好 He knew how to treat a woman.
你怎么会知道? 你从来不在家 How would you know? You were never there.
你总是太忙, 忙于准备比赛 You were always too busy training for your next event.
这是你丈夫为什么会找别的女人 That's why your husband went to other women.
他的"小虫" His little "worm"...
在床上没法满足他 couldn't even satisfy him in bed.
他们在上面做什么? What the hell are they doin' up there?
也许在塔热拉他们是这样做爱的 Maybe that's how they make love in Tarzana.
你想要在墙上? You want walls?
你个婊子! You bitch!
也许她会给你来堂滑雪课 Maybe she'll give you skiing lessons.
她状态很好 This girl is in great shape.
她应该很厉害, 看看这些设备 She ought to be. Look at all this equipment.
她的卧房里, 她不是有点沉迷于此吧? In her bedroom. Think she's a little obsessed?
耶, 想赢的话就要沉迷其中 Hey, that's what it takes to win. You gotta be obsessed.
我欣赏她, 虽然她从未取胜但总是不断尝试 I admire her. She never won, but she keeps on trying.
你知道什么事总是困扰我吗? You know what bothers me about all this?
这工作做的这么干净, 这么专业 This job is so clean, so professional...
但他却留下了一个空烟盒 but he leaves an empty cigarette pack.
我知道我们是山谷来的侦探, 但他认为我们有这么蠢吗? I know we're Valley detectives, but how stupid does he think we are?
除非他不在乎 Unless he doesn't care.
-你听到了吗? -什么? -You hear something? -What?
我下楼看看 I'm gonna check downstairs.
卡拉? Carla?
喂? Hello?
喂 Hello.
上面的家伙? You guys up there?
-有何贵干? -嗨 -Can I help you? -Hi.
我是风化组的 I'm Van Nuys vice.
我和拍档今早发现这起凶案现场 My partner and I discovered this crime scene this morning.
对 Right.
我想我得过来看看事情进展如何 I thought I'd drop by and see how things were going.
-我们正忙着呢 -好吧, 听我说 -We're kind of busy right now. -Right. Listen.
我只是对那烟盒好奇 I was curious. You know that cigarette pack?
-是你找到的? -是的 -Did you find that? -Yes, I did.
-做得好 -过奖 -Good work. -Well, thank you.
谢谢, 实际上这是件有趣的事情, Thanks. It's interesting, actually.
我问Foxx小姐时, 她的反应是... When I asked Miss Foxx about it, her response was...
一定是这些杀手们, 一定是他们干的 "It must be the killers. It must belong to them."
你的意思是? What's your point?
我认为和Becky·Foxx有关 I think that Becky Foxx might be in on this.
-真的? -是 -Really. -Yes.
也许是她买凶杀人 Maybe she hired the hit men.
我知道了 I know.
这听起来很牵强, 但她和受害者是刚离婚了 It sounds farfetched, but she and the victim were recently divorced.
也许有些疑点, 也许离婚闹得很不愉快 Maybe that's something to check into. Maybe the divorce was a messy thing.
但事实上她说"他们", 让我闹不懂 But the fact that she said "them," it bothers me.
-你认为呢? -有意思 -What do you think? -Interesting.
快要找到答案, 但值得考虑 It's reaching, but worth consideration.
你可以为我们做点事吗? Listen, would you be willing to do a little legwork for us?
只要你说出来! 你想要怎样都可以! Absolutely. You name it. Anything. What do you need?
我要到警局 I have to drive down to the station...
看查出烟盒上的指纹没有 see if the lab has an I.D. Print of the cigarette pack.
也许你可以坐着, 我们可以顺道谈谈 Maybe you wanna ride along. We could talk on the way.
也许你应该查出谁是离婚律师 Maybe you could find out who that divorce lawyer was.
我应该查查保险赔偿 And I should check into the insurance policies.
许多时候, 夫妇离婚 A lot of times these couples get divorced...
不会立即更改保单上受益人 and don't change the beneficiaries on their policies right away.
好主意, 过来 Good idea. Come on.
Lee! Lee.
Becky向我开枪, 那婊子朝我开枪 Becky shot me. That bitch shot me.
救我! Help!
走吧! 快走! Let's go. Come on.
我不这么认为 I don't think so.
你疯了吗? 你认为我会杀了你? Are you kiddin'? You think I'm gonna shoot you?
来吧, 杀了我 Go ahead. Shoot me.
-杀了我 -你疯了吗? -Shoot me. -Are you fucking crazy?
我觉得他有自杀倾向 I think he's suicidal.
我们都有自己的缺陷 We all have our flaws.
我一开始便对你有种不好的感觉 I had a bad feeling about you right from the beginning.
-如果我杀她呢? -你伤她一根汗毛我就杀了你 -What if I shoot her? -You harm her, and I'll kill you...
我他妈的哪都不去! and I'm not fuckin' around!
你别把枪指到别处去, 否则有你好看 Point that gun somewhere else, or you'll be sorry.
你会跟我走吗? You'll come with me?
如果你向我承诺, 一旦我们安全地离开了山谷... If you give me your word, once we're safely out of the Valley...
你释放人质 you'll let everybody go.
你怎么能相信这个失败者的话吗? 你不能相信他! You'd take this loser's word? You can't believe him!
我相信他多于相信你 I'll take his word over yours.
经验告诉我, 通常... It's been my experience, more often than not...
失败者更有荣誉感 that a loser has more honor than a winner.
-我向你保证 -你的诺言? -I give you my word. -Your word of honor?
是的 You got it.
来吧, Bogey Come on, Bogey.
我告诉你, 车子坐不了这么多人 I'm telling you, there's not enough room in the car.
别跟我来这个, 你个自私鬼 Don't you start with me, you little selfish prick...
我根本不在乎你! because you I don't give a shit about!
我不能去, 我身上好痛 I can't go. I'm in a lot of pain!
肾结石很痛苦 Doctors compare the pain of passing a kidney stone...
犹如分娩之痛 to a woman giving birth to a baby!
车上的碰撞会让我受伤的 Bouncing in the car will hurt.
我要吃点止痛药, 躺下来休息会儿 I've got to take painkillers and lay down!
告诉他, Audrey, 你是护士, 要让他明白 Tell him, Audrey. You're a nurse. Make him understand!
他不痛了, 走吧! He's out of pain now. Let's go.
Audrey, 过来 Audrey, come on.
当我一离开山谷, 便放你们走 As soon as I'm out of the Valley, I'll let you all go.
我真的不想打他 I really didn't want to have to hit him.
有时候真的控制不住自己的脾气 You lost your temper. Sometimes that happens.
当我还是个孩子的时候, 我很生气我父亲... When I was a kid, once I got so mad at my father...
没出席我的... 'cause he didn't come to my...
他没出席什么? What didn't he come to?
我的钢琴独奏会 To my piano recital.
我很生气 I got so mad I...
我烧掉了他心爱的椅子 I set fire to his favorite chair.
真的吗? 做得好 Did you really? Good for you.
你叫什么? What's your name?
Dosmo Dosmo.
-你现在还弹琴吗? -不, 放弃了 -You still play the piano? -Nah, I gave it up.
从头再来也不迟 Well, it's never too late to start again.
好了, 我们走吧! Let's get the hell outta here.
你到后面 You, in the back.
你坐前面 In the front.
-我快死了吗? -Becky死了吗? -Am I dying? -Is Becky dead?
她逃走, 我开枪射她, 不知是否射中她 She ran. I shot at her. I don't know if I hit her.
好痛 It hurts.
求你送我去医院 Please take me to a hospital.
你在做什么? What are you doing?
我难以决定 This is a tough decision for me.
决定? "Decision"?
决定什么? What decision?
宝贝, 我爱你, 但我没有选择, 我不能送你到医院 Honey, I love you. There's no other way. I can't take you to a hospital.
明白吗? Understand?
给我一分钟 Give me a minute.
你都给别人一分钟 You give everybody else a minute.
亲爱的, 这伤口看起来不是那么严重 Baby, the wound, it's not as bad as it looks.
不, 你失血太多 No, you've lost too much blood.
你肯定会死 You're definitely dying.
我来帮你了结吧 I'm doing you a favor by finishing you off.
亲爱的, 把真相告诉我 Honey, just tell me the truth.
我要知道 I gotta know.
你有和Roy上床吗? Did you sleep with Roy?
我快死了, 你还问我这个问题? How can you ask me that?
你怎可现在问我? How can you ask me that now?
你说的对, 对不起 You're right. I'm sorry.
我要走了 I gotta get outta here.
仅供参考, 我认为你有和他上床 Just for the record, I think you did sleep with him.
该死的自动武器! Goddamn automatics!
总是堵住 Always jam!
慢着 Hold on a second.
你不介意我借用吧! You don't mind if I borrow this, do you?
宝贝 Hey, baby.
救命! Help!
-我们去哪儿? -我在帕沙纳第放下你们 -Where we going? -I'm gonna drop everybody in Pasadena.
你回布鲁克林? Then you're gonna go back to Brooklyn?
这是什么? What's this?
-停车! -住口! -Stop the car! -Shut up!
-停车! -继续开! -Stop the car! -Keep goin'!
我是护士, 我必须下车 I'm a nurse. I have to get out of the car!
-你住口 -让她下车吧! -Shut up and just... -Let her out.
-怎么了? -她从那里跑出来 -What happened? -She came out of the bushes.
没事的, 不要紧张 All right. It's okay. Try to relax.
放轻松, 好了, 你可以握着我的手 Just try to relax. That's it. You can hold onto my hand.
好了, 没事的 That's it. Everything's gonna be okay.
-讲的什么语言? -瑞典语 -What kind of language is that? -Sounds Swedish.
放轻松点, 不会有事的 Try to relax. Everything's gonna be okay.
她不会... She's not gonna make it...
-下车 -怎么了? -Get out. -What's going on?
-我要车 -我送你 -I need the car. -I'm driving you.
谢谢, Teddy Thank you, Teddy.
你去那里 There you go.
好了, 不会有事的 Everything's gonna be okay.
对了, 就这样 All right. That's it.
试着呼吸 Try to breathe.
乖女孩, 放轻松! That's a girl. Just relax.
趴下! Get the fuck down!
趴下! Down!
藏到车后去 Get behind the car.
就呆在那! Stay the fuck down!
走 Go on.
救救他吧, 因为他马上要被爆头而死 Save him, 'cause the next shot's gonna blow his brains out.
-他是谁? -我是警察 -Who is he? -I'm a police officer.
呆在那别动 Stay where you are.
不要为我而冒险 Do not jeopardize your safety for me.
他都倒下了还要杀他? Shoot a guy when he's down?
你的勇气何在? Where's your guts?
你可以救他的, 救救他 You can save him. Go get him.
管他的, 我是来杀你的 Fuck him. I'm comin' to get you.
来杀我吧! 笨蛋 Come get me, Dumbo.
别过来, 那是命令 Stay where you are. That's an order.
你这懦弱的孬种 You motherfuckin' cowardly prick!
来杀我, 笨蛋 Come get me, Dumbo.
不要, 他会杀了你 Dosmo, don't! He'll kill you!
Boo!
时间到了 Time's up.
你个狡猾的婊子 You're a tricky son of a bitch.
你差点得逞 You almost got away with it...
那是你的宿命, 是吗, Dosmo? but that's your life, isn't it, Dosmo?
差点得逞, 但逃不了 Almost, but not quite.
过来, Dosmo Come on, Dosmo.
Dosmo, 快点! Dosmo, hurry!
走 Go.
谢谢 Thank you.
要这个吗? You want this?
不 Nah.
你应该认识我的 You know, you do know me.
你是影城薄饼店的 From Polly's Pizza in Studio City.
你知道吗? You knew?
当你做饭时我意识到了, 但我不想说什么 I realized it when you were cooking, but I didn't want to say anything.
我不想让你难堪 I didn't want to embarrass you.
你知道... You know...
这可能是种子资金, 可以布鲁克林开一家披萨店 this could be seed money to open up a pizzeria in Brooklyn.
-Dosmo? -什么? -Dosmo? -What?
有一件事一直困扰着我 There's just one thing that bothers me.
在我们认识以后 It's been bothering me since we met.
我可做点事吗? 别生气, 只是试一试 Can I do something? Don't get mad. Just try it.
什么事? What?
-给我吧! -你不戴这个更好看 -Give me that! -You really look better without it.
不要再这样做 Don't ever do that again.